Ryukyu: A Living Tradition in Okinawa

MOGMOG presents
Ryukyu: A Living Tradition in Okinawa
琉球:沖縄に生きる伝統

Greeting
A culture still being made
The Ryukyu Kingdom once traded across the seas of East Asia, and from that trade it shaped a culture of its own. The kingdom ended. The Battle of Okinawa destroyed much of what remained. The people of the islands kept their skills and their sense of beauty, and carried them into a new age.
That is what we mean by a living tradition. We want to show Ryukyu culture as something still being made, in workshops and kitchens, in daily life.
Here you will find Ryukyu glass, yachimun pottery and bingata dyeing, alongside black sugar and other foods the islands have raised. Each carries its history and the work of the person who made it. MOGMOG brings them to New York.
日本語で読む
琉球の文化は、いまを生きる
かつて東アジアの海を舞台に交易を重ね、独自の文化を育んだ琉球王国。王国の終焉、そして沖縄戦による壊滅的な被害を経ても、島の人々はその技と美意識を守り、新しい時代へとつないできました。
「Ryukyu: A Living Tradition in Okinawa」。この言葉には、琉球の文化を過去の遺産としてではなく、いまも人々の暮らしの中で育まれるものとして紹介したいという思いを込めています。
琉球ガラス、やちむん、紅型。そして黒糖をはじめ、島の風土が育てた食の恵み。MOGMOGは、それぞれの品に刻まれた歴史とつくり手の仕事を、ニューヨークの皆さまにお届けします。

The Makers 01
A life beside the fire
Taira Tsuneo
Contemporary Master Craftsman (2018) · Okinawa Prefectural Master of Craft
Taira Tsuneo was born in 1948 on Irabu, in the Miyako Islands. As a young man he wanted to build sanshin, the three-stringed instrument of Okinawa. The work he chose for life was glass.
In 1983 he helped found the organization that later became Ryukyu Glass Village. As workshop head he trained many of the craftsmen who followed.
Blowing glass is a conversation with molten material, moment by moment. He reads its weight and its pull, then shapes it with breath and the turn of a hand. Decades of practice sit inside that one motion.
His Deep Sea and Island Landscape series hold the sea of Irabu as he remembers it. In 2018 he was named a Contemporary Master Craftsman. His path follows that of Ryukyu glass itself: a craft that grew up in postwar Okinawa and matured into work of real technical skill.
日本語で読む
炎とともに歩んだ、琉球ガラスの名工
1948年、宮古諸島の伊良部島に生まれた平良恒雄。三線づくりを志した青年が、やがて生涯の仕事として選んだのはガラスでした。1983年には琉球ガラス村の前身となる組織の設立に携わり、工房長として多くの職人を育ててきました。
吹きガラスの仕事は、高温で溶けた素材との瞬間ごとの対話です。粘りや重さを読み、吹く息と手の動きによって形を整える。その一連の動作には、長年の経験によって磨かれた技が凝縮されています。
代表作「深海」「島景色」には、記憶の中の伊良部島の海が息づいています。2018年には「現代の名工」に選出。平良恒雄が歩んできた道は、戦後の沖縄で発展した琉球ガラスが、確かな技術を持つ工芸へと成熟してきた歴史とも重なります。

The Makers 02
Stars drawn in black glass
Sueyoshi Seiichi
Contemporary Master Craftsman (2020) · Okinawa Prefectural Master of Craft
Sueyoshi Seiichi entered a glass workshop at fifteen. He learned by watching his teacher's wrists and knees. In 2020 he was named a Contemporary Master Craftsman.
His best-known work, Galaxy, began with a comet. He wanted to show Halley's Comet in black glass. He tested gold and silver for about two years before the stars appeared the way he saw them. Layers of black and clear glass give each piece the depth of a night sky.
Here is the other half of his work. Sueyoshi cares most about how a vessel feels in use: the lip, the weight, the slightest curve. He asks young craftsmen to think like the person who will hold it. Glass you want to use every day is still the center of what he makes.
日本語で読む
漆黒のガラスに描く、宇宙の星々
15歳でガラス工房に入り、師匠の手首や膝の動きを見つめながら技を覚えた末吉清一。2020年には「現代の名工」に選ばれました。代表作「銀河」の出発点となったのは、ハレー彗星を黒いガラスで表現しようとした試みでした。
金や銀を用いた試作を重ね、約2年をかけて星々が浮かぶ独自の表現に到達。黒いガラスと透明な層を重ねることで、夜空のような奥行きを生み出しています。
一方で、末吉が重視するのは器としての使い心地です。口当たり、重さ、わずかな曲線まで吟味し、若い職人にも使う人の視点を求める。美しいだけでなく、日常で使いたくなるガラス。その追求が、いまも制作の中心にあります。

The Makers 03
The island's stories, set in glass
Gaja Yoshihide
Okinawa Prefectural Master of Craft
Gaja Yoshihide makes glass from the land of Okinawa and the stories told on it. His subjects are places and legends the islanders have known for generations.
Stone Path takes its pattern from a stone-paved road in Shuri that is about five hundred years old and still there today. He works glass and silver leaf together until the surface recalls worn stone. Celestial Robe (Churamai) draws on the legend of the heavenly maiden's robe, and carries the lightness of cloth lifting in the air.
Hold a piece and you will see that no two markings repeat. Gaja turns the memory of a place into something you can set on the table tonight.
日本語で読む
島の物語を、ガラスに刻む
島の土地と、そこに伝わる物語から作品を生み出す我謝良秀。題材となるのは、沖縄の人々が長く親しんできた風景や伝説です。
「石畳」は、首里にいまも残る約500年前の石畳道から着想を得たシリーズ。ガラスと銀箔を重ね、歳月を経た石の表情を器に映しています。「美ら舞」は天女の羽衣伝説を主題に、布がひるがえるような軽やかさを表現しました。
手に取ると、模様のひとつひとつが異なることに気づきます。土地の記憶を、日々の食卓で使える器へ。我謝の仕事は、沖縄の物語をいまの暮らしへとつないでいます。

The Makers 04
The colors of sea and forest
Teruya Mitsunori
Okinawa Prefectural Master of Craft
Teruya Mitsunori begins with color. "I start from color," he says. He pictures a combination first, and the form follows.
Subtropical Sea holds the sea he has fished and dived in since childhood: pale water over the shallows, a deeper blue below, grains of colored glass like a school of fish. He prefers clear glass, because light passes through it and a single vessel gains depth.
Yambaru Paradise is its opposite. Near-black glass carries blue, green and flecks of silver leaf. Its source is a night in the northern forest: moonlight on a river, fireflies in the dark. He did not set out to copy that night. The colors came first, and the memory surfaced in them.
日本語で読む
海と森の色を、ガラスに映す
「自分は色から入るんです」。照屋光則の作品づくりは、色の組み合わせを思い描くことから始まります。形は、そのあとから生まれてきます。
「亜熱帯の海」に映るのは、幼い頃から釣りをし、潜って見つめてきた沖縄の海。浅瀬の水色と深みの青、魚の群れを思わせる色ガラスの粒。透明なガラスを好むのは、光が通り抜けることで、ひとつの器の中に奥行きが生まれるからです。
対照的な「山原楽園」は、漆黒に近いガラスに青や緑、銀箔の光を重ねた作品。着想にあるのは、やんばるの夜、川辺に差す月の光とホタルの記憶です。風景をそのまま再現するのではなく、身体に残った記憶が色彩となって現れる。そこに照屋の独自性があります。

The Makers 05
The sway of water, held in form
Tomori Ryu
Okinawa Prefectural Master of Craft
Tomori Ryu works with the light that passes through water and the shadows it draws below. His series Mikage, Water Shadow, holds that light as moving water keeps changing it. It is not only the sea, he says. It is the shimmer you have seen in a pool, or on water at night.
It took him more than three years. He could see the pattern in his mind and could not make the glass show it. The glass had to stay clear for the light to read as water.
Pick one up. Turn it. Hold it to a window. It changes each time. Tomori hopes someone will drink a glass of water from it in the morning and begin the day well.
The Mikage (Water Shadow) series
日本語で読む
水面の揺らぎを、ガラスの造形に
水面を通った光や、水底に揺れる陰影をガラスで表現する友利龍。作品「みかげ(水影)」には、水の動きによって絶えず変化する光の表情が映し出されています。海だけに限らず、プールや夜の水辺にも現れる、水面の光の揺らめきです。
思い描いた模様をガラスの中に現すまでに、三年以上の試行錯誤を重ねました。その移ろいを、ガラスの透明感や厚み、光の屈折を生かして捉えることが、友利の造形の特色です。
手に取り、角度を変え、光にかざすたびに表情を変える器。そこには、水の光を見つめる作り手の感性と、日常の中で自然の美しさに触れる楽しさが重なっています。

Yachimun
Vessels raised by earth and fire
Yachimun is the Okinawan word for pottery. Its history joins two things: techniques that arrived through trade with China, Southeast Asia and Japan, and a sense of beauty formed in island life.
In 1682 the Ryukyu royal government gathered kilns from around the kingdom into Tsuboya, in Naha. Tsuboya ware grew from there, and has ranged from everyday tableware to richly decorated pieces.
Look for the strong brushwork, the pooling of the glaze, the warmth of the clay. Yachimun is not made only to be looked at. It deepens when you serve food on it and hold it in your hands. Use and beauty are one thing here.
日本語で読む
土と炎が育んだ、沖縄の器
沖縄の言葉で焼き物を意味する「やちむん」。その歴史には、中国や東南アジア、日本との交易を通じて伝わった技術と、島の暮らしの中で育まれた美意識が重なっています。
1682年、琉球王府は各地の窯を那覇の壺屋に集めました。そこから発展した壺屋焼は、日常の食器から装飾性の高い焼き物まで、幅広い器を生み出してきました。
力強い筆使い、釉薬の濃淡、土の温かみ。やちむんの魅力は、飾るだけでなく、料理を盛り、手に取り、使うことで深まります。実用と美しさがひとつになった、沖縄の生活文化を伝える工芸です。

Bingata
The color of a kingdom
Bingata grew up with the court culture of the Ryukyu Kingdom. The dyer lays a paper stencil over cloth to separate the patterns, then builds the color by brush. The result is the vivid color and clean outline that belong to Okinawa alone.
Motifs and methods came through exchange with China and Japan. On the islands they met local nature and local taste, and became something distinct. Alongside many-colored bingata there is aigata, worked in shades of indigo.
The end of the kingdom took away the court that had commissioned the work. The Battle of Okinawa destroyed tools and records. The dyers began again, and carried the kingdom's sense of beauty into the present.
日本語で読む
王国の美意識を伝える、琉球の染色
琉球王国の宮廷文化とともに発展した紅型。型紙を使って文様を染め分け、筆で色を重ねることで、鮮やかな色彩と明瞭な輪郭を生み出す沖縄独自の染色技法です。
中国や日本との交流を通じて伝わった文様や技術は、島の自然や人々の感性と結びつき、独特の表現へと発展しました。多彩な色を用いる紅型に対し、藍の濃淡を生かした藍型も伝えられています。
王国の終焉によって宮廷の需要を失い、沖縄戦では道具や資料にも大きな被害を受けました。それでも職人たちは制作を再開し、王国時代の美意識を現代の染色文化へとつないできました。

The Makers 06
Beyond tradition, a new bingata
Shiroma Eiichi
Shiroma Bingata Studio · 16th generation
The Shiroma family has handed down bingata for three hundred years, since the time of the Ryukyu Kingdom. Shiroma Eiichi is the sixteenth head of the family. He inherits the work of a grandfather who restarted production after the war and a father who widened what bingata could express.
As a young man he spent two years in Yogyakarta, Indonesia, living among local craftsmen and learning batik. Meeting another culture made him look again at his own tradition.
In Murubushi-hama, one of his best-known works, the bright color of bingata and the deep blue of aigata share a single cloth. "Fall in love with the work," he tells young dyers. The phrase holds his stance: keep the tradition, and keep reaching for new expression.
日本語で読む
伝統の先に、新しい紅型を
琉球王国以来、三百年にわたり紅型の技を伝えてきた城間家。第十六代当主、城間栄市は、戦後に制作を再開した祖父と、表現の領域を広げた父の仕事を受け継いでいます。
若い頃にはインドネシアのジョグジャカルタに二年間滞在し、現地の職人たちと暮らしながらバティックを学びました。異文化との出会いは、琉球の伝統を見つめ直す契機となりました。
代表作「ムルブシ浜」では、紅型の鮮やかな色彩と藍型の深い藍を一枚の布に重ねています。「仕事に惚れてほしい」。若い職人に伝えるその言葉には、伝統を守りながら、新たな表現に挑み続ける姿勢が表れています。

Island Food
What sugarcane tells of Okinawa
Sugarcane grows under a hard sun, and it has supported the farming and the food of Okinawa for generations. Kokuto, black sugar, is made by boiling down the pressed juice. It keeps an aroma and depth that refined sugar does not have, and its taste changes from island to island.
Tarama, in the Miyako Islands, is known for its kokuto. People eat it with tea, and cook and bake with it. It has long had a place on the island table.
Block sugar, broken chunks, cane sugar, black sugar syrup. The forms differ. Each comes from the same island knowledge of how to use the cane. One taste opens onto the land and the food history of Okinawa.
日本語で読む
サトウキビが伝える、沖縄の風土
強い日差しを浴びて育つサトウキビは、沖縄の農業と食文化を支えてきました。その搾り汁を煮詰めてつくる黒糖には、精製糖とは異なる香りとコクがあり、島ごとに味わいも変わります。
宮古諸島の多良間島は、黒糖の産地として知られる島。豊かな甘みは、お茶請けとして親しまれるほか、料理や菓子にも使われ、島の食卓を彩ってきました。
黒糖、ぶっかき黒糖、さとうきび糖、黒蜜。形や使い方は異なっても、そこにはサトウキビを生かす島の知恵があります。ひと口の甘みから、沖縄の風土と食の歴史が広がります。
About MOGMOG
Taking a piece home
Ryukyu glass can be made to order in Itoman, with delivery in about 3 to 8 weeks. For restaurants and retailers, wholesale is available through MOGMOG.
Shop the Okinawa FairWith thanks to Ryukyu Glass Village (RGC), Shiroma Bingata Studio, Yosemiya Co., Ltd., the black sugar makers of Tarama Island, and others.
hello@mogmog.store
日本語で読む
琉球ガラスは糸満での受注制作を承ります(お届けまで約3〜8週間)。飲食店・小売店さま向けの卸のご相談も、MOGMOGまでお寄せください。
協力:琉球ガラス村(RGC)/城間びんがた工房/株式会社寄宮/多良間島の黒糖の作り手 ほか